Tihomir und die deutsche Sprache - Teil 1


Tihomir und die deutsche Sprache - Teil 1

Tihomir war vor zwei Monaten in Deutschland angekommen, um auf einer Baustelle zu arbeiten. Von Beruf war er Mathematiklehrer. 12 Jahre lang hatte er in der Grundschule seiner Kleinstadt in Bulgarien unterrichtet. Seine Frau übte Druck auf ihn aus, nach Deutschland zu gehen, um Geld zu verdienen. Sie erwartete ein zweites Kind und wollte ihr Haus ausbauen. 

Tihomir nutzte die Sommerferien, um ihren Wunsch zu erfüllen. Über eine Vermittlungsagentur fand er einen Job als Bauarbeiter in Berlin.

An der Baustelle arbeiteten viele Männer aus Osteuropa. Die meisten kamen aus Polen und Lettland. Tihomir konnte außer Bulgarisch auch Russisch und ein wenig Englisch. Das erleichterte die Kommunikation mit seinen Kollegen.  Nach der Arbeit bemühte er sich, seine Deutschkenntnisse zu verbessern. Er hatte ein Lehrbuch mit CD mitgenommen und wenn er nicht zu müde war, übte er abends deutsche Grammatik und Redewendungen.

Er bedauerte es, nicht mehr lernen zu können. An einem grauen Morgen kam es zu seiner ersten Sprachprüfung. Tihomir wartete an der U-Bahn Station Spichernstrasse auf die U-Bahn.

„Entschuldigen Sie, wie komme ich von hier zur Berliner Strasse?“, fragte ihn ein junges Mädchen.

Das Mädchen hatte ihre langen Haare in zwei Zöpfe geflochten und schaute ihn erwartungsvoll an. Sie war nicht älter als 12 Jahre und erinnerte ihn an seine Schülerinnen in Bulgarien.
Tihomir wusste, dass es von der Spichernstrasse bis zur Berliner Strasse drei  Stationen waren. Jetzt war die Zeit gekommen, um zu sehen, ob er das auf Deutsch erklären konnte.
Er bemühte sich die richtigen Worte zu finden, aber sie fielen ihm einfach nicht ein.
Wie konnte er diesem Mädchen am besten erklären, dass es in drei Stationen austeigen sollte. Er sah die U-Bahn kommen, atmete tief ein und aus, lächelte das Mädchen an und sagte:

„U-Bahn fahren. Du fahren.
U-Bahn fahren. Du fahren.
U-Bahn fahren. Du NICHT fahren.“

Das Mädchen lächelte zurück und sagte:

„Danke schön“

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

На фризьор по време на Рамадан

  На фризьор по време на Рамадан Времената бяха смутни. Войната в Украйна създаваше проблеми в икономиката на Германия. Цените се качваха ежемесечно. Кафето, което си пиех всяка сутрин в махалата ми в Берлин Митте вече струваше не 1, а 2,50 евра. Супата стана от 3 на 4,50. На туй отгоре подмениха чиниите, за да могат порциите да бъдат по-малки. Да не говорим за другите услуги. Чудех се, дали си струваше да инвестирам в един полет до България, за да отида на фризьор, когато един приятел от студентските години, ми се похвали: “Весо,за 7 евро си направих супер подстрижка! Погледни само, за какво говорим!”, сподели гордо Мусти, както го наричахме галено от Мустафа и си свали вълнената бяла шапка. Наистина подстрижката изглеждаше добре, като се има предвид, че по българските стандарти това беше първи номер, тоест на главата му бяха оставили точно толкова коса, колкото да не може да се нарече,че са го офъкали кубе. Мусти идваше от Мароко. Беше завършил инженерство и работеше като учител....
Mehr anzeigen

Der Akzent des Weihnachtsmanns - die ungekürzte Fassung

Bild
Der Akzent des Weihnachtsmanns Als ich Student war, arbeitete ich oft während der Weihnachtszeit als Weihnachtsmann. Das war  ein ganz professionell von der studentischen Arbeitsvermittlung „Heinzelmännchen“ der Freien Universität Berlin organisierter Job. Wir mussten die Adressen im Voraus besuchen, um zu sehen, wie weit sie voneinander entfernt waren. Wer ein Auto hatte, konnte auch einen Engel mitnehmen. Wir durften bei den Familien keine Einladung zu Drinks annehmen, sonst wären wir am Ende betrunken und würden nicht seriös als Weihnachtsmann rüberkommen. Jeder von uns bekam eine Liste mit 16 Familien. Pro Familie hatten wir 20 bis 30 Minuten Zeit, um die Kinder zu beschenken. Ich kam immer mit  einem Weihnachtslied, meistens „Jingle Bells“, in die Wohnungen hinein und ließ mir von den Kindern den Weihnachtsbaum zeigen und einen Stuhl geben. Das dauerte ungefähr fünf Minuten.  Innerhalb der nächsten fünfzehn bis zwanzig Minuten spürte ich oft, inwieweit bei d...
Mehr anzeigen

Der Schlüssel zur Freiheit

  "Der Schlüssel zur Freiheit" J ulia kam aus einer kleinen bulgarischen Provinzstadt nach Berlin, um zu studieren. Sie gehörte zu der Art von Frauen, wegen derer die Männer in Bulgarien behaupten, dass in ihrem Land die schönsten Frauen der Welt leben. Sie sah umwerfend aus und fand bald einen Job als Model, mit dem sie mühelos ihre Lebenshaltungskosten decken konnte. Sie reiste viel, und viele Männer begehrten sie und wollten sie als Freundin haben. Unter den bulgarischen Studenten gab es einen internen Schönheitswettbewerb. Jedes Jahr stimmten wir darüber ab, wer das schönste bulgarische Mädchen in Berlin sei. Wir trafen uns in einer urigen, verrauchten Kneipe in Kreuzberg. Die Wände waren mit alten Filmplakaten und vergilbten Zeitungsausschnitten dekoriert. Der Duft von Bratwurst und Pommes lag in der Luft, vermischt mit dem Aroma von verschüttetem Bier und abgestandenem Rauch. Wir saßen an einem langen, abgenutzten Holztisch, der schon viele Nächte voller Diskussionen ...
Mehr anzeigen