VESO PORTARSKY

  Die Spaltung der Völk er Wenn man in Bulgarien aufwächst, lernt man als Kind zwischen guten und bösen Menschen zu unterscheiden. „ Du Türke!!”, beschimpfte meine Oma meinen Vater, wenn sie mit ihm nicht zufrieden war. Später lernte ich in der Grundschule und im Gymnasium wie stark das bulgarische Volk unter der Herrschaft der Osmanen gelitten hatte. Die meisten unserer Nationalhelden waren tapfere Männer, die gegen die Türken gekämpft und dabei ihr Leben verloren hatten. Am 3. März feierte man als Nationalfeiertag die Befreiung des Landes aus dem türkischen Joch. Das geschah mit Hilfe der russischen Soldaten, die deswegen große Anerkennung in der Bevölkerung genossen. Ich erinnere mich an die Zeit, als es Spannungen zwischen Bulgarien und der Türkei gab. Der damalige bulgarische Parteiführer Todor Schiwkow ordnete an, dass diejenigen in Bulgarien, die sich mit der Türkei identifizierten, das Land verlassen mussten. Diejenigen, die sich aber wie Bulgaren fühlten, mussten es bewe

  Просякът „До нас седи един просяк от България по цял ден“, сподели Драго отпивайки от препълнената си чаша червено вино. Косата му беше сресана грижовно назад исе беше се спуснала стремглаво надолу зад раменете му. Сивите нюанси не можеха да се скрият, а коремът му беше издул синята му памучна тениска. Драго живееше близо до мен и често минавах след работа да пием по едно на терасата му. „Младо момче е, винаги чист и спретнат, винаги усмихнат. Трябва да минеш да го видиш! Наш набор. Ще те освежи!“ Драго както повечето българи обичаше да се оплаква от живота и когато от неговите уста идваше такава препоръка, трябваше да и´се отдаде нужното внимание. „Е, щом е наш набор значи е в разцвета на силите си. Къде точно кисне?“ „На ъгъла  Роза Луксембургер с Мюнцстрасе“, отвърна той с плътния си глас. За мен процяците бяха представители на хората, които животът беше научил да  превъзмогнат егото си. Да седиш по цял ден и да не правиш нищо освен да молиш други непознати за теб хора да ти дадат

Die Meinung der Anderen – eine Geschichte aus dem bulgarischen Volksmund  Dragan wanderte durch die Berge. Es war ein heißer Tag und er hatte 12 Kilometer vor sich. Der Weg war steinig und steil. Seine Schuhe drückten, aber nicht nur das – auch der Durst machte ihm zu schaffen. Die Hitze war unerträglich. Er entschied sich, die Wassermelone zu essen, die er in seinem Rucksack mitschleppte. Das würde seinen Durst löschen, ihm mehr Kraft geben und nicht zuletzt sein Gepäck um einiges leichter machen. Er suchte sich einen schönen Schattenplatz unter einer großen Eiche und machte es sich bequem: Er setzte sich hin, streckte seine Beine aus, holte die Wassermelone und ein kleines Taschenmesser heraus und schnitt sie mit einer schnellen Handbewegung durch. Während er das Geräusch hörte, wusste er schon, dass er die richtige Wassermelone ausgesucht hatte. Reif, aber nicht überreif, und zuckersüß. Er lernte das noch als Kind, wie man die richtige aussucht. Mit der einen Hand muss man immer di