VESO PORTARSKY

  Просякът „До нас седи един просяк от България по цял ден“, сподели Драго отпивайки от препълнената си чаша червено вино. Косата му беше сресана грижовно назад исе беше се спуснала стремглаво надолу зад раменете му. Сивите нюанси не можеха да се скрият, а коремът му беше издул синята му памучна тениска. Драго живееше близо до мен и често минавах след работа да пием по едно на терасата му. „Младо момче е, винаги чист и спретнат, винаги усмихнат. Трябва да минеш да го видиш! Наш набор. Ще те освежи!“ Драго както повечето българи обичаше да се оплаква от живота и когато от неговите уста идваше такава препоръка, трябваше да и´се отдаде нужното внимание. „Е, щом е наш набор значи е в разцвета на силите си. Къде точно кисне?“ „На ъгъла  Роза Луксембургер с Мюнцстрасе“, отвърна той с плътния си глас. За мен процяците бяха представители на хората, които животът беше научил да  превъзмогнат егото си. Да седиш по цял ден и да не правиш нищо освен да молиш други непознати за теб хо...

Die Meinung der Anderen – eine Geschichte aus dem bulgarischen Volksmund  Dragan wanderte durch die Berge. Es war ein heißer Tag und er hatte 12 Kilometer vor sich. Der Weg war steinig und steil. Seine Schuhe drückten, aber nicht nur das – auch der Durst machte ihm zu schaffen. Die Hitze war unerträglich. Er entschied sich, die Wassermelone zu essen, die er in seinem Rucksack mitschleppte. Das würde seinen Durst löschen, ihm mehr Kraft geben und nicht zuletzt sein Gepäck um einiges leichter machen. Er suchte sich einen schönen Schattenplatz unter einer großen Eiche und machte es sich bequem: Er setzte sich hin, streckte seine Beine aus, holte die Wassermelone und ein kleines Taschenmesser heraus und schnitt sie mit einer schnellen Handbewegung durch. Während er das Geräusch hörte, wusste er schon, dass er die richtige Wassermelone ausgesucht hatte. Reif, aber nicht überreif, und zuckersüß. Er lernte das noch als Kind, wie man die richtige aussucht. Mit der einen Hand muss man imme...

  The reflexion of the lion by Veso Portarsky I was young when they took me from the jungle and forced me to live inside the zoo Every day they brought baskets full of water until I forgot the sound of the river they gave me big pieces of meat until I forgot the excitement of the hunt Please don´t get me wrong: I like it here and even if they would open my cage and set me free one day, I would stay. You should consider: I am getting old and illnesses are all around they promised me an injection, when my body starts to hurt something that will make me fall asleep forever they told me that then I will be able to hear the sounds of the forest and smell the freedom of the wildness over and over again

                                                                                                                                                   рисунка Милен Личков Тоягата на дядо Коледа Берлин е либерален град.  ” Живей и остави другите да живеят”, беше казал преди много години Великият Фридрих и това се беше превърнало в девиз на града. Това може да се види в много аспекти на живота в Берлин. Един от тях беше свободното изживяване на сексуалността. През младежките ми години в България не бях свикнал да виждам мъже, които си държат ръцете или ...

                                                                                                         painting by Milen Lichkov  Santa Claus and the wish he could not fulfill The evening went well. After all, it was Christmas Eve and it was meant to be a good time. I rushed from address to address with my old black bicycle. I had an important role to play on this special day. Perhaps the most important: I was Santa Claus. I was wearing a long red coat and a white wig with a long white beard. I gave the children plenty of presents. I had 16 families in my golden book. I was not allowed to spend more than 25 minutes with each family. I had 5 minutes to arrive.  I alw...

Santa Claus und der Wunsch, den er nicht erfüllen konnte Der Abend lief gut. Es war schließlich der Heilige Abend und es sollte so sein. Ich sauste von Adresse zur Adresse mit meinem alten, schwarzen Fahrrad. Ich hatte eine wichtige Rolle an diesem besonderen Tag zu spielen. Vielleicht die wichtigste: ich war der Weihnachtsmann. Ich trug einen langen, roten Mantel und dazu eine weiße Perücke mit langem weißen Bart. Ich beschenkte die Kinder reichlich. Ich hatte 16 Familien in meinem goldenen Buch. Bei jeder Familie durfte ich höchstens 25 Minuten verbringen. 5 Minuten zum Ankommen Ich kam immer mit    einem Weihnachtslied, meistens Jingle Bells, in die Wohnungen hinein und ließ mir von den Kindern den Weihnachtsbaum zeigen und einen Stuhl geben. Innerhalb der nächsten 15 Minuten Aufenthalt in der Familie spürte ich oft, inwieweit wirklich Liebe und Harmonie dort herrschte. Viele Familien bestellten den Weihnachtsmann in der Hoffnung, die fehlende Harmonie zu ersetzen.  Vi...