VESO PORTARSKY

  Ein Nachmittag im SOHO House Ibiza - eine Parabel über unsere Welt „Siehst du das Mädchen, das rechts von dir liegt?“, fragte mich Carla. „Welches Mädchen? Das ist doch ein Superweib - eine deutsche Athletin.“ „Die Ex-Freundin von Leonardo DiCaprio!“ „Na ja, wenn Leo keine Angst hat, mit solchen Menschen ins Bett zu gehen, wundert es mich nicht, dass er in Hollywood so viele Gipfel erobert hat.“ Die Sonne knallte erbarmungslos herunter. Es war Mai, aber es fühlte sich bereits nach Hochsommer an. Vielleicht ist das auf dieser Insel einfach normal. Rund um den Pool - so groß wie ein Volleyballfeld - lagen schöne Menschen auf großzügigen Liegen mit dicken Matratzen. Eine Art Café-del-Mar-Musik wehte von irgendwoher herüber. Vor uns erstreckten sich weite grüne Felder mit sanft geschwungenen Hügeln, die sich wie das Fell eines Schafes kräuselten. An so einem Ort könnte ein Mensch für einen Moment die Vergänglichkeit der Existenz vergessen, dachte ich, als sich uns eine elegante junge...

 Зайчето от Soho House Ibiza „Виждаш ли девойчето, което лежи вдясно от теб, на около пет метра?“ - попита ме Карла. „Какво девойче? Това е женище - немска атлетка.“ „Тя е бившото гадже на Леонардо ДиКаприо!“ „Ле-ле, сега разбирам тайната на успеха му! Ако този пич не се страхува да ляга с такива каки, нищо чудно, че е покорил толкова върхове в Холивуд.“ Слънцето грееше безмилостно. Беше май, но усещането беше като през лято. Може би на този остров това си беше в реда на нещата. Басейнът беше с големината на волейболно игрище и около него красиви създания релаксираха под летни чадъри върху лежанки с дебели матраци. Носеше се лека музика, а пред нас се простираха широки зелени ливади с хълмчета, нагънати като овча козина. Да, на такова място човек лесно би могъл да забрави преходността на битието, помислих си, когато към нас се приближи чаровна млада дама, цялата облечена в бяло. „Знаете, че всеки член на клуба има право да доведе само един гост на басейна,“ обърна се тя към пр...

                 The Rabbit at Soho House Ibiza "Do you see the girl lying to your right, about five meters away?" Carla asked me. "What girl? That's a German athlete." "Leonardo DiCaprio's ex-girlfriend!" "Well, that guy - if he's not afraid to get horizontal with such bodies, it's no wonder he's conquered so many peaks in Hollywood." I laughed. The sun was hammering down hard. It was May, but it felt like summer. Maybe on this island, that's just normal. Around the pool - the size of a volleyball court - beautiful creatures were sprawled on generous loungers topped with thick mattresses. Chill music drifted from behind, and in front of us stretched wide green fields with gently rolling hills, curled like a sheep's fleece. Yes, a person could easily weep in a setting like this and forget for a moment the transience of existence, I thought - just as a charming young woman dressed in white approached us. "You ...