VESO PORTARSKY

  Как да привлечеш вниманието на децата като Дядо Коледа Детската градина се намираше в Щеглиц - буржоазен квартал в западната част на Берлин. Мислех, че ще бъде поредното скучно събитие. Представях си как послушни деца с ъс сити лица приемат своите многобройни, големи подаръци, докато тат ковците , ма йките , баби те и дядовци те ръкопляскат и усърдно заснемат всичко с телефоните си. Предположението ми беше грешно . Животът винаги носе ше изненади. Сградата наистина не беше далеч от централната търговската улица на квартала на име Шлосщрасе, но също така можеше спокойно да бъде разположена и в някоя от по-бедни те квартали на града. Сив панелен блок с малка градинка отпред, отделена от шумния тротоар с габионна ограда. Б еше вече тъмно, к огато влязох в двора в пет следобед , Въздухът беше толкова хладен, че пара излизаше от устата м и . Входната врата беше отворена. Включих осветлението. Имаше една крушка, която хвърляше достатъчна светлина, за да може човек да...

Българският а кцент на Дядо Коледа Костюмът на Дядо Коледа лежеше вече няколко години в мазето и го изваждах само за Бъдни вечер, за да зарадвам племенницата си. Тя беше станала на 9 и в красивата й главичка вече се беше породило известно съмнение дали наистина съм истинският Дядо Коледа. Страхувах се, че ще ме разпознае. Понякога забравяме колко умни са децата и каква силна интуиция имат. Затова се качвах на терасата, махах й през стъклото, оставях чувала с подаръци там и изчезвах в нощта, без да влизам или говоря с нея. Тя се държеше с две ръце за крака на един метър пo- високия си татко и ме посрещаше и изпращаше със светещи очички. Преди няколко дни случайно срещнах немски приятел от студентските години. Той ми разказа, че все още ходи по семействата да раздава подаръци като Дядо Коледа. Поръчките вече не се правели от университета, а чрез частна агенция. „ Те спешно търсят нови Дядо Мразовци!“, добави той и ми написа телефонния номер на организацията на едно листче. Обсъдих...

  Heartfelt Wishes for Christmas It was Christmastime. I was supposed to work as a Santa Claus. This was no joke, but a completely professional job organized by the student employment agency at my university. Everyone who wanted to work as a Santa Claus had to attend a training session. During that training we learned the “no-go’s.” For example, the following situation: “Where do you come from, dear Santa Claus?” a child asks a Black Santa. “From Mozambique,” he replies. Each of us received a list with 16 families. We had 20 to 30 minutes per family to give presents to the children. We were not allowed to accept invitations for drinks; otherwise, we would end up drunk and wouldn’t seem authentic as Santa Claus. We had to visit the addresses beforehand to see how far apart they were. Anyone who had a car could also bring along an angel and earn double. I liked this job. Once a year in Germany, I could experience the feeling of being important. Once a year I felt accepted and un...

  Дядо Коледа в ерата на глобализацията Имах желание отново да работя като Дядо Коледа. Това не само щеше да донесе радост на децата, но и малко допълнителни средства за семейния бюджет. Започнах да разглеждам обявите в интернет. В организациите за работа към берлинските университети само на студентите беше разрешено да работят като Дядо Коледа. Ако имаха кола, можеха да вземат и Снежанки с тях. За съжаление нямах нито кола, нито студентска книжка. Така че тази опция отпадна. В „Агенцията за Дядо Коледа“ в Берлин бях станал персона нон грата миналата година, след като написах кратка история за тях, която беше публикувана в берлински всекидневник. В нея разказах подробно как ме отказаха, защото говорех немски с български акцент. Те увериха, че това не е поради расизъм, а защото децата не искали Дядо Коледа да говори с акцент. Тази случка показваше двуличието на немското общество, където можеха да те осъдят, ако обидиш някого на расистка основа, но не ти даваха да работиш, ако не...